román

Răzvan Andrei -

Egy szótárból

július 29, 2021 - Vers

“răzvan az orrod megint el lesz törve ha elveszted a munkád / szeretteid halála még nem költészet a te halálod még annyira sem” – a román Răzvan Andrei verse André Ferenc fordításában.

Răzvan Andrei -

Travi

június 30, 2021 - Vers

“kuporodj rá öt láda krumplira / riszáld álmodban a segged mint audrey hepburn állj terpeszbe / végy pipát a szádba” Răzvan Andrei verse André Ferenc fordításában

Nichita Stănescu -

Félbeszakadt meccs

június 16, 2021 - Vers

“Üres stadion, görbe padok a savanykás fényben, / esőbe takarva.” A román Nichita Stănescu versét André Ferenc hozta el nekünk magyarul.

Marius Aldea -

virrasztás

november 24, 2020 - Vers

“mind együtt / nevettünk apával”. A román Marius Aldea verse Gothár Tamás fordításában.

Iuliana Lungu -

atlasz

november 5, 2020 - Vers

“a hagyományokhoz híven // könnyen megbomlott / az egyensúlyi állapot / a mi családunkban.” – a román Iuliana Lungu verse András Orsolya fordításában.

Alex Văsieș -

Az installáció

október 14, 2020 - Vers

Meghasad az értelem és meghasad az élvezet /
és a videó a lánnyal, ahogy asztrahánkabátban egy, az utolsó /
szakaszban talált, befogadóbb párhuzamos felé levitál.

Alexandru Mușina  -

A filozófusok

szeptember 9, 2020 - Vers

“Hát miért ne álldogálna mindegyikőtök / nyugodtan a maga kirakatszegletén, szelíden nézve a messzeségbe?” – a román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.

Robert G. Elekes -

drone bomb me

július 29, 2020 - Vers

“tarkójánál fogva ragadom meg a napot, és gyöngéden, de határozottan / az ölembe húzom, amíg le nem nyugszik.” – Elekes G. Robert versét André Ferenc fordította románból

Alexandru Mușina  -

Semmi restellnivaló

július 23, 2020 - Vers

Semmi restellnivaló abban, ha elnyúlsz / az Irodalom tanszék titkársági padló- /szőnyegén, hanyatt fordulsz és / kezeddel, lábaddal kapálózol – a román Alexandru Mușina újabb verse Szonda Szabolcs fordításában.

Medeea Iancu -

AZ ÚRISTEN KEGYELMES A GYEREKEKKEL

július 3, 2020 - Vers

“Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki.” – A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában.

Alexandru Mușina  -

Macska-e a cica?

június 22, 2020 - Vers

“Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani.” – A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.

Doina Ioanid -

Varratok

június 17, 2020 - Vers

“Szeretnék bálna-szelídítő lenni. Szeretném, ha hallanák az emberek, mikor arra kérem őket: ne engedjék, hogy lenyelje őket egy trombita.” Részletek a román Doina Ioanid poémájából, magyar hangja Lövétei Lázár László.

Ada Milea -

A fűben

június 1, 2020 - Vers

“Fűszagot érzek a fűben ülve / El vagyok eléggé érzékenyülve” Ada Milea versét Balázs Imre József fordította románból. A vers után meghallgatható a szöveg eredeti dalváltozata és a magyar nyelvű verzió, a fordító előadásában

Robert G. Elekes -

poszt-vallomásosság

május 18, 2020 - Vers

“azt hiszem, a jövő irodalomtörténészei / kódfeltörők és adatbányászok lesznek” – A román Robert G. Elekes verse André Ferenc fordításában.

Marin Mălaicu-Hondrari -

Süllyedés

május 3, 2020 - Vers

“megisszuk a kávét és elfelejtjük, ami volt. / csukd ki. elhagytad a zoknidat. / kifutott a tej.” – a román Marin Mălaicu-Hondrari verse Száva Csanád fordításában.

Iuliana Lungu -

A hegyi nő

április 6, 2020 - Vers

“az anyák mindenre képesek, / az anyák megoldásokat találnak, / az anyák úgy beszélnek, hogy kezüket / a szájuk elé tartják” – a román Iuliana Lungu verse András Orsolya fordításában.

Anastasia Gavrilovici -

wishlist

március 25, 2020 - Vers

“kis kezeddel csapkodsz semmi különbség ember / és egy fénnyel terrorizált bogár között” – A román Anastasia Gavrilovici verse André Ferenc fordításában, a feminista blokkban.

Anastasia Gavrilovici -

Mások élete

március 16, 2020 - Vers

“Fiatal vagyok még, termékeny, türelmes, egy keltikebokor, / aminek a virága még sokáig bírja, / ha nem jönnek a város kutyái idő előtt könnyíteni magukon.” – A román Anastasia Gavrilovici verse a feminista blokkban André Ferenc fordításában.