román

Marin Sorescu -

A párbaj

szeptember 11, 2018 - Vers

“Senki nem tudja, mit mondhatott a gyerek az öregnek, / De az előkapta az ócska mordályt: / »Hagyod már abba, ebadta kölyke!«” – a román Marin Sorescu verse Lövétei Lázár László fordításában.

Andrei Dósa -

felelősséget tanul a fiú

augusztus 28, 2018 - Vers

“felelősséget tanul a fiú, / ő is szeretne gyereket. / lesi a kisgyerekes apákat, / cseresznyével kínálja őket.” – A román Andrei Dósa verse André Ferenc fordításában.

Ioan Moldovan -

Levél

augusztus 3, 2018 - Vers

“Lefekszem / s a nap csontjaimra folyik” – a román Ioan Moldovan verse Mihók Tamás fordításában.

Ioan Moldovan -

Megválás

július 10, 2018 - Vers

“Ha már a kékeslila pulzárok az égen elcsendesedtek”. A román Ioan Moldovan verse Mihók Tamás fordításában.

Teona Galgoțiu -

a vörös tenger

június 28, 2018 - Vers

“azt álmodtam, hogy egy vörös tengerben úszom / és hogy apa egy átlátszó csónakban evez”. Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata magyar hangján.

Teona Galgoțiu -

dawnting

április 24, 2018 - Vers

“halálosan tetszik, mikor úgy lesz világosság kint, hogy nem veszem észre / nézem, éjszaka van, újra nézem, nappal”. A fiatal román költő, Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata fordításában.

Teona Galgoțiu -

ugrás

február 21, 2018 - Vers

“ahogy megyek az adidász talpa furcsán nyikorog / mint egy japán horrorban”. A fiatal román költő, Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata fordításában.

Teona Galgoțiu -

valami új

február 6, 2018 - Vers

“egy nap, ami úgy kezdődik, hogy anya mond valami újat”. A fiatal román költő, Teona Galgoțiu verse Győrfi Kata fordításában.

Gellu Naum -

Sokkal jobb

január 30, 2018 - Vers

“Sokkal jobb ha leveleid vannak sokkal jobb / ha ott maradsz valahol temérdek levéllel magadon”. Gellu Naum újabb verse Mihók Tamás fordításában.

Nora Iuga -

the end

január 16, 2018 - Vers

“szavak nélkül beszél. beszél azokkal, akiknek nincs nyelvük.” Nora Iuga újabb verse André Ferenc fordításában.

Gellu Naum -

Dolgok anyja

december 21, 2017 - Vers

“A bús farönköt a sufniból / kivittem az udvarra hogy játsszon a gyümölcsfákkal”. Gellu Naum újabb verse Mihók Tamás fordításában.

Nora Iuga -

light camera action

december 7, 2017 - Vers

“elmentek. a Frumoasă utcán / egykori lábaim. lakkcipőben / hátukon csíkos selyemharisnyával.” A kiváló román költő, Nora Iuga verse André Ferenc fordításában.

Gellu Naum -

Var

november 15, 2017 - Vers

“a gyermekek / megnőttek és mindössze egy kérdést tettek fel”. A kiváló román szürrealista költő, Gellu Naum újabb miniatűrje Mihók Tamás fordításában.

Gellu Naum -

Szűrő

október 9, 2017 - Vers

“Kezdetben voltunk elegen / de valaki mindig átlátott a nádason.” Újabb Gellu Naum-vers Mihók Tamás fordításában.

Gellu Naum -

A vers fáit megerőszakoló kentaur

szeptember 27, 2017 - Vers

“eleget csiklandoztuk a földet / táncol már hold a köldöke”. A román szürrealizmus egyik legfontosabb alkotójának, Gellu Naumnak a versét Mihók Tamás fordította.

Ştefan Baghiu -

Mostanra

december 20, 2016 - Vers

A fiatal román költészet egyik legjelesebbjének verse André Ferenc fordításában.