a nemzetközi líra online fóruma
“Pillantásod legérzékenyebb sarkában ülök / Mozdulatlan szempillák meredt csendje alatt” – a chilei Vicente Huidobro Altazor című avantgárd költeményéből a második ének egy újabb részletét Szolcsányi Ákos fordításában közöljük
“rézsút futó ránc a fiatal bikák nyakán, / elbűvölt távolságok, az utak, / melyek mentén legörög az idő” – a német Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
“Túlél talán a gondolat egymaga úgy is, / hogy nincs, aki gondoljon” – két vers a Nobel-díjas olasz költőtől, Eugenio Montaletól Babiczky Tibor fordításában.
“Odakint az ég pólóágyúként lövöldözi szét a mélykék árnyakat / És tavasz hullámzik a szélben akár a wifi” – Hera Lindsay Bird versét Tóth Réka Ágnes fordításában közöljük
FRANCIA WORKSHOP. A francia Jacques Ancet verse három változatban, Kovács András, Vilmos Eszter és Kardos Anita fordításában.
“Nincsenek határaim / Bőröm nyitott ajtó / Az agyam pedig üres ház”. A perui Jorge Eduardo Eielson versciklusának második részét Horváth Livi fordításában közöljük.
“Takarják el a szemüket. / Ugorjanak ki a gépből. / Pilóta nincsen.” – a világhírű zenész és médiaművész Laurie Anderson két dalszövege Purosz Leonidasz fordításában az éppen 40 éves Big Science-albumról.
“A törött bordákon mintha szarvas volna / Sarokba szorított simogatástól fosztott állat”. A perui Jorge Eduardo Eielson versciklusának első részletét Horváth Lívia fordításában közöljük.
“a fény folyt a réten. / a fekete megszentelődött és macskák születtek belőle.” – az olasz Francesca Genti verse Friedl Viki fordításában.
“Amikor a gyerekek éppen az iskolából sétálnak hazafelé / Hámozd le rólam a harisnyát a fogaiddal”. Hera Lindsay Bird hírhedt verse Mohácsi Balázs fordításában.
“Itt az értéket máshogyan mérik – contra naturam.” A szerb Branislav Živanović verse Terék Anna fordításában.
“A vers soha nem lehet szorítókötés, / Hagynod kell folyni a vért, ahová csak akar.” Az új-zélandi Hera Lindsay Bird újabb verse, ezúttal Bezzeg Kata magyar hangján.
“Amikor valamelyik randipartnerem nosztalgikusan vagy a legkevésbé se cinikusan / szóba hozza egy régi szerelmét / azonnal padlógázzal akarok belehajtani egy akkusavval teli mocsárba”. Hera Lindsay Bird újabb verse, ezúttal Tóth Réka Ágnes fordításában.
“a szerszámod akarok lenni / konkrétan a STIHL láncfűrészed”. Az új-zélandi Freya Daly Sadgrove verse André Ferenc fordításában.
FRANCIA WORKSHOP. A belga Henry Bauchau verse hat változatban, Vilmos Eszter, Kovács András, Szécsi Krisztián, Pál Ágnes, Dénes Ágnes és Tóth Zsuzsanna fordításában.
“Éjszakánként néha / egy csillag / hullik az ölembe” – Rose Ausländer két verse Bordás Máté fordításában.
“nem jut eszembe, mi a költészet értelme / azon kívül, hogy egy rossz telefon, / amin felhívhatod a halottakat, / hogy vicceket mondj nekik” – az új-zélandi Hera Lindsay Bird verse Száva Csanád fordításában.
“Hát szitkozódj, ha az segít. / Hangos szónak van helye itt. / Az életed, ha szétesett, / kiáltsd össze darabjait.” A nemrégiben elhunyt flamand költő, Stijn De Paepe versét Tapfer Klára fordította.
“Esteledik Ceresben. /A hegycsúcson még /Van fény.” – Ricardo Reis, Fernando Pessoa heteronímjének versét Hézer Luca Sára fordításában közöljük
“Aki szereti nézni a széthullást, / a fekete szín terhét hordja magában.” – a szerb Branislav Živanović verse Terék Anna fordításában.
"Pillantásod legérzékenyebb sarkában ülök / Mozdulatlan szempillák meredt csendje alatt" - a chilei Vicente Huidobro Altazor című avantgárd költeményéből a második ének egy újabb részletét Szolcsányi Ákos fordításában közöljük
versumonline.hu/vers/altazor-reszlet-2/
Altazor (részlet) - VersumOnline
versumonline.hu
"Pillantásod legérzékenyebb sarkában ülök / Mozdulatlan szempillák meredt csendje alatt" - a chilei Vicente Huidobro Altazorjának második énekének egy újabb részletét Szolcsányi Ákos f..."rézsút futó ránc a fiatal bikák nyakán, / elbűvölt távolságok, az utak, / melyek mentén legörög az idő" – a német Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
nincs: cél, avagy a csordavezér felettébb bosszantó kolompja - VersumOnline
versumonline.hu
"rézsút futó ránc a fiatal bikák nyakán, / elbűvölt távolságok, az utak, / melyek mentén legörög az idő" –"Túlél talán a gondolat egymaga úgy is, / hogy nincs, aki gondoljon" - két vers a Nobel-díjas olasz költőtől, Eugenio Montaletól Babiczky Tibor fordításában.
versumonline.hu
"Túlél talán a gondolat egymaga úgy is, / hogy nincs, aki gondoljon" - két vers a Nobel-díjas olasz költőtől, Eugenio Montaletól Babiczky Tibor fordításában."Odakint az ég pólóágyúként lövöldözi szét a mélykék árnyakat / És tavasz hullámzik a szélben akár a wifi". Hera Lindsay Bird versét Tóth Réka Ágnes fordításában közöljük.
Tudtam, hogy szeretlek, amikor megmutattad nekem a Minecraft-világodat - VersumOnline
versumonline.hu
"Odakint az ég pólóágyúként lövöldözi szét a mélykék árnyakat / És tavasz hullámzik a szélben akár a wifi" - Hera Lindsay Bird versét Tóth Réka Ágnes fordításában közöljükFRANCIA WORKSHOP. A francia Jacques Ancet verse három változatban, Kovács András, Vilmos Eszter és Kardos Anita fordításában.
versumonline.hu/vers/triptichon-arnyekkal/
Triptichon árnyékkal - VersumOnline
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP. A francia Jacques Ancet verse három változatban, Kovács András, Vilmos Eszter és Kardos Anita fordításában."Nincsenek határaim / Bőröm nyitott ajtó / Az agyam pedig üres ház" - A perui Jorge Eduardo Eielson versciklusának második részét Horváth Livi fordításában közöljük
versumonline.hu/vers/a-test-sotet-ejszakaja-versciklus-2-reszlet/
A test sötét éjszakája (versciklus - 2. részlet) - VersumOnline
versumonline.hu
"Nincsenek határaim / Bőröm nyitott ajtó / Az agyam pedig üres ház" - A perui Jorge Eduardo Eielson versciklusának második részét Horváth Livi fordításában közöljük"Takarják el a szemüket. / Ugorjanak ki a gépből. / Pilóta nincsen." - a világhírű zenész és médiaművész Laurie Anderson két dalszövege Purosz Leonidasz fordításában az éppen 40 éves Big Science-albumról.
versumonline.hu
"Takarják el a szemüket. / Ugorjanak ki a gépből. / Pilóta nincsen." - a világhírű zenész és médiaművész Laurie Anderson két dalszövege Purosz Leonidasz fordításában az éppen 40 év..."A törött bordákon mintha szarvas volna / Sarokba szorított simogatástól fosztott állat". A perui Jorge Edualdo Eielson versciklusának első részletét Horváth Lívia fordításában közöljük.
A test sötét éjszakája (versciklus - 1. részlet) - VersumOnline
versumonline.hu
"A törött bordákon mintha szarvas volna / Sarokba szorított simogatástól fosztott állat". A perui Jorge Edualdo Eielson versciklusának első részletét Horváth Lívia fordításában közöl...