Vers

Janin Wölke -

artificializmus

május 2, 2021 - Vers

“ténylegesen iránymutató volt / az első klip: low budget/high concept / rögtön klasszikus és aztán az mtv video music / awards” – Janin Wölke verse Bordás Máté fordításában.

Mária Ferenčuhová -

szélcsend

április 28, 2021 - Vers

“szikrák vízesése / borítja be a keskeny sziluettet”. A szlovák Mária Ferenčuhová verse Németh Zoltán tolmácsolásában.

Audun Mortensen -

angelina jolie

április 22, 2021 - Vers

“nemrég elkezdtem olvasni „a kétségek könyvét” pessoától / könyvet olvasni buzis, mondja angelina” – a norvég Audun Mortensen és az amerikai Angelina Jolie Vajna Ádám fordításában.

Daniel Falb -

*** [gyártelepen élni]

március 23, 2021 - Vers

“hamarosan meghalok, mondja a gyermek…. ültesd a keljfeljancsikat / a földbe.” – a német Daniel Falb verse Csősz Gergő fordításában.

Maria Borio -

Profil

március 21, 2021 - Vers

“Az alak és a húsa inkább szép mint igaz.” – az olasz Maria Boria versét Szirmai Panni fordította

W. S. Merwin -

Záporfény

március 17, 2021 - Vers

“nézd az öreg házat a hajnali záporban / minden virág a víz más-más formája” – A két éve elhúnyt W. S. Merwin verse Sipos Tamás fordításában.

Robert Bly -

Lovas nélküli lovak

március 12, 2021 - Vers

“És lovak melyeket lovas nélkül láttak holdvilágos éjszakákon” – az élő amerikai klasszikus, Robert Bly verse Pál Sándor Attila fordításában.

Mary Oliver -

A vízesés mellett

március 7, 2021 - Vers

“aztán a vöröslő nap, // mely mindeközben egyre csak emelkedett, / a fák fölé ért, / és rászórta vad, karmos fényét / mindenre.” – Az amerikai Mary Oliver verse Tóth Bálint fordításában.

Julian Tuwim -

Fagy

február 22, 2021 - Vers

“Vihar zeng, vágtat fenn / száz csődör szélhada, / jég reccsen, s dermedten  / vacog a fog s a fa.” – a lengyel Julian Tuwim verse Priszlinger Nóra fordításában.

Aimee Nezhukumatathil -

A test

február 19, 2021 - Vers

“Bocsáss meg, csak egy köröm vagyok. Igen — az / az, amitől megválnék — körbezáruló mondataim / ütéseitől megfeketedett körmömtől” – Az amerikai Aimee Nezhukumatathil verse Mohácsi Balázs fordításában.

Luna Miguel -

Költözés

február 9, 2021 - Vers

“A fürdőkád mindenkié.” – Luna Miguel versét Gothár Tamás fordította spanyolból.

Alfonsina Storni -

A fiú

február 4, 2021 - Vers

“és szirmokká bomlik a szád, / mert a húsod már nem hús” – Az argentin Alfonsina Storni versét Izsó Zita fordította

James Tate -

Nem is igazán a hőség, inkább a fülledtség

január 27, 2021 - Vers

“És a melankólia veszedelmes horga / ott lifeg minden kutyafülén. // A kutyán, akinek az életem köszönhetem, / aki átsegít minden egyes hosszú, fülledt éjszakán.” – James Tate verse Unoka Mihály fordításában.

Anja Kampmann -

bernstein

január 20, 2021 - Vers

“hadmozdulat a balti-tengernél / mintha az ember gyakorlaton az ég hideg / homlokába lőne” – a német Anja Kampmann verse Bordás Máté fordításában.

Sophie Collins -

Kicsoda Mary Sue?

január 8, 2021 - Vers

Joanna Russ nagy, kurzivált, narancssárga betűkkel felsorol néhány gyakori ellenvetést női szerzők munkái kapcsán. Például: Ő írta, de nézzék, miről írt. (A hálószobáról, a konyháról, a családjáról. Más nőkről!); Ő írta, de ő nem is igazi művész, és ez nem igazi művészet. (Thriller, lektűr, gyerekkönyv. Sci-fi!).

Lawrence Raab -

Kutyák

január 3, 2021 - Vers

“Az állatok nem a szabadba valók?” Az amerikai Lawrence Raab verse Tóth Bálint Péter fordításában.