a nemzetközi líra online fóruma
Ada Limón (1976) amerikai költő. Eddig öt kötete jelent meg. 2022-ben az USA 24. koszorús költőjének választották.
“Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti,/ szeretlek, a foltos fehér pamutpóló,/ a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia-/ és narancshéj, de ez mégis valami más.” – az idei Poet Laureate Ada Limón verse Ferencz Mónika fordításában
“mintha bent, valahol testem finom / bőre alatt ott pumpálna / egy nőstény ló 3,5 kilós szíve” – Az amerikai Ada Limón versét Mohácsi Balázs fordította
"Éjszakánként viktoriánus pornót olvasok. / »A jövőről semmilyen illúzióm nincs«, / ez az egyetlen illúzióm." A japán klasszikus, Tamura Rjúicsi verse Simon Márton fordításában.
Tizenhárom másodpercenként a fény - VersumOnline
versumonline.hu
"Éjszakánként viktoriánus pornót olvasok. / „A jövőről semmilyen illúzióm nincs”, / ez az egyetlen illúzióm." A japán klasszikus, Tamura Rjúicsi verse Simon Márton fordításában."a könyvek, amik létrehoztak, / ma is a szobám padlóját díszítik, / és nincs elég oxigénem, hogy arrébb toljam őket". A nemrégiben hosszan tartó betegség után, 56 éves korában elhunyt ír költő, Kevin Higgins versét Mesterházi Mónika tolmácsolásában adjuk közre.
Mindig azt hittem, élek - VersumOnline
versumonline.hu
"a könyvek, amik létrehoztak, / ma is a szobám padlóját díszítik, / és nincs elég oxigénem, hogy arrébb toljam őket". A nemrégiben hosszan tartó betegség után, 56 éves korában elhuny...versumonline.hu/vers/a-test-2/
"Alvó tested illata: a tenger felett / megpillantott szárazföldi madárraj." - A tegnap elhunyt Charles Simicre Gerevich András fordtásával emlékezünk.
versumonline.hu
"Alvó tested illata: a tenger felett / megpillantott szárazföldi madárraj." - A tegnap elhunyt Charles Simicre Gerevich András fordtásával emlékezünk."Nekem elég, hogy benned van reményem". A portugál költőfejedelem, Luís de Camões hamarosan könyvformában is megjelenő szonettjeiből Mohácsi Árpád fordításában közlünk kettőt.
Ha a víz tetején tűz lángja táncol; Ámor arcot tud vésni a lélekbe - VersumOnline
versumonline.hu
"Nekem elég, hogy benned van reményem". A portugál költőfejedelem, Luís de Camões hamarosan könyvformában is megjelenő szonettjeiből Mohácsi Árpád fordításában közlünk kettőt.FRANCIA WORKSHOP. Az elzászi francia költő, Claude Vigée versrészlete öt változatban: Barna Anett, Vilmos Eszter, Bittner Gábor, Weldon Attila és Imreh András fordításában.
Jeruzsálem (részlet) - VersumOnline
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP. Az elzászi francia költő, Claude Vigée versrészlete öt változatban: Barna Anett, Vilmos Eszter, Bittner Gábor, Weldon Attila és Imreh András fordításában."Most a fejemben / sétálok, de nem a fejemben / vagyok" - a már klasszikusnak számító amerikai költő, Robert Creeley versei Réder Ferenc fordításában.
A szégyen; Séta - VersumOnline
versumonline.hu
"Most a fejemben / sétálok, de nem a fejemben / vagyok" - a már klasszikusnak számító amerikai költő, Robert Creeley versei Réder Ferenc fordításában."úristen hát ilyen érzés a halál olyan mint bármi más / borzalmas és kilátástalan / üldögélünk félmosollyal / és halkan azt suttogom mizu köcsögök". Az új-zélandi Freya Daly Sadgrove verse Mohácsi Balázs fordításában.
Ha a méhemben lenne a babád valószínűleg megölném abortusszal - VersumOnline
versumonline.hu
"úristen hát ilyen érzés a halál olyan mint bármi más / borzalmas és kilátástalan / üldögélünk félmosollyal / és halkan azt suttogom mizu köcsögök". Az új-zélandi Freya Daly Sadgr..."Szavakon kapaszkodik / felfelé, megpróbál // kibillenni, hintázni, / vakmerő lenni, félni." – a német Hans Magnus Enzensberger verse Bordás Máté fordításában. A Büchner-díjas szerző 2022. november 24-én hunyt el 93 évesen.
versumonline.hu
"Szavakon kapaszkodik / felfelé, megpróbál // kibillenni, hintázni, / vakmerőség, félelem." – a német Hans Magnus Enzensberger verse Bordás Máté fordításában.