július 16, 2022 - Vers
“Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét.” Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában.
B. H. Fairchild
B. H. Fairchild (1942) amerikai költő, egyetemi oktató. Nyolc verseskötet szerzője. Életművéből az 1998-as The Art of the Lathe (Az esztergálás művészete) című harmadik kötete kiemelkedő, melyért több díjat is elnyert, s ekkortól a kritika is kortárs klasszikusként kezdte emlegetni a költőt.
Hírek
"Veled álmodtam, az a gondolat ébresztett, / hogy még vagy, mint ez az ablak". A nemrégiben elhunyt portugál költő, Ana Luísa Amaral verse Urbán Bálint fordításában.
versumonline.hu
"Veled álmodtam, az a gondolat ébresztett, / hogy még vagy, mint ez az ablak". A nemrégiben elhunyt portugál költő, Ana Luísa Amaral verse Urbán Bálint fordításában."Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet" - az ukrán-amerikai Ilya Kaminsky versét Száva Csanád fordította.
versumonline.hu
"Ha felmászol a tetőre egy lebombázott város főterén, látni fogsz engem és a népemet" - az ukrán-amerikai Ilya Kaminsky versét Száva Csanád fordította."a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik." – Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.
nincs: természet - VersumOnline
versumonline.hu
"a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok / csalóka fényében minden, ami hiányzik." – Monika Rinck verse András Orsolya..."vágyni fájni félni sírni felejteni lélegezni / mozdulatlanul feküdni pontosan ütni / kérlelhetetlenül gyűlölni / ez mind ránk marad / élőkre". Az ukrán Irina Suvalova verse Vonnák Diána fordításában.
versumonline.hu
vágyni fájni félni sírni felejteni lélegezni / mozdulatlanul feküdni pontosan ütni / kérlelhetetlenül gyűlölni / ez mind ránk marad / élőkre"Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti, / szeretlek, a foltos fehér pamutpóló, / a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia- / és narancshéj, de ez mégis valami más." A napokban az USA koszorús költőjévé választott Ada Limón verse Ferencz Mónika fordításában.
Szerelmes vers, amelyben a külsőm miatt szabadkozom - VersumOnline
versumonline.hu
"Bárcsak mondhatnám, ez azt jelenti,/ szeretlek, a foltos fehér pamutpóló,/ a könnyek, az asztalomon gyűlő pisztácia-/ és narancshéj, de ez mégis valami más." - az idei Poet Laureate Ada ..."na és mi van a nyelvünkkel/ hogy nincs szavunk az érzéseinket leírni/ csak a krízis és a szerelem maradnak/ antonimáknak" - az ukrán Ljuba Jakimcsuk verse Vonnák Diána fordításában.
Krízises vagyok beléd - VersumOnline
versumonline.hu
"na és mi van a nyelvünkkel/ hogy nincs szavunk az érzéseinket leírni/ csak a krízis és a szerelem maradnak/ antonimáknak" - az ukrán Ljuba Jakimcsuk verse Vonnák Diána fordításában."Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét." Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában.
versumonline.hu
"Nem hallottam még ilyet. Egy férfi / le akarja lőni a feleségét. A saját feleségét." Az amerikai B. H. Fairchild verse Pál Sándor Attila fordításában.FRANCIA WORKSHOP. A libanoni-francia Vénus Khoury-Ghata verse három változatban: Barna Anett, Dénes Ágnes és Marczisovszky Anna fordításában.
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP. A libanoni-francia Vénus Khoury-Ghata verse három változatban: Barna Anett, Dénes Ágnes és Marczisovszky Anna fordításában.