március 28, 2015 - Vers
„a szív csak egy elképzelt mag / saját sötétjének mélyén” – a napokban elhunyt portugál költő verse Urbán Bálint fordításában.
Herberto Helder
Herberto Helder (1930–2015) a huszadik század második felének meghatározó portugál költője. Madeira szigetén született, középiskolai tanulmányait Lisszabonban végezte, majd a Coimbrai Egyetemen hallgatott először jogot, később pedig irodalmat. 1958 és 2014 között több mint húsz verseskötete jelent meg. Helder misztikus és mitikus felhangoktól sem mentes, sokszor vizionárius dimenziókban lebegő, hermetikus költészete valahol talán a legpéldaszerűbb meghaladása a pessoa-i modernista projektnek. Versei a modernitás és a történelem lineáris diszkurzív gépezetei előtti beláthatatlan tartományokról, ősi, mitikus léttapasztalatokról adnak hírt.