Medbh McGuckian

Medbh McGuckian (Belfast, 1950) észak‐írországi költőnő, mostanra több mint húsz kötete jelent meg. A kortárs angol nyelvű költészet egyik legkiemelkedőbb képviselőjeként tartják számon, számos díjjal jutalmazták (Eric Gregory Award, Alice Hunt Bartlett Prize, Rooney Prize for Irish Literature, Bass Ireland Award for Literature, Denis Devlin Award). Versei, melyek rendszeresen szerepelnek ír költészeti antológiákban, a privát, illetve a nyilvános/politikai szféra köztes terében hoznak létre egy, a nyelvi érzékiségből is erőteljesen táplálkozó, eluzív szemantikájú, önreflexív poétikát.

“Hideg este, húgom és én. / Odakint a lámpák krókuszok. / Ő alszik, én felkelek és / A holdra bámulok.”. Medbh McGuckian ír költő verse az Imreh András és Mesterházi Mónika vezette ír fordítói workshop résztvevőinek fordításában. A fordítók: Widder Zsuzsa, Tarnai Csillag, Szabó Krisztina, Pintér Leila, Páricsy Lilla, Makai Aliz és Bakó Sára.