április 18, 2020 - Vers
“Ami nőnek a kérlek. / Ami nőnek a pohár feneke. / Ami rabszolgának a síkság repülő ablakából” – a Versum feminista blokkjának új darabja az amerikai Morgan Parker verse Mohácsi Balázs fordításában.
Morgan Parker
Morgan Parker (1987) amerikai költő. Három kötete jelent meg: Other People’s Comfort Keeps Me Up At Night (Más emberek kényelme tart ébren éjszakánként, 2015), There are More Beautiful Things than Beyoncé (Vannak szebb dolgok Beyoncénál, 2017), valamint Magical Negro (Varázslatos néger, 2019). Második kötete – melyből az itt olvasható versek is származnak – jellegzetes foglalata annak, milyen volt egy középosztálybeli fiatal afroamerikai nőnek megélni az Obama-érát.
Hírek
FRANCIA WORKSHOP: Marie-Claire Bancquart verse öt változatban, Nagy Melinda, Barna Anett, Kardos Anita, Dénes Ágnes és Tóth Zsuzsanna fordításában.
A meg nem talált idő - VersumOnline
versumonline.hu
FRANCIA WORKSHOP: Marie-Claire Bancquart verse öt változatban. Nagy Melinda, Barna Anett, Kardos Anita, Dénes Ágnes és Tóth Zsuzsanna fordításában."Ez nem is szép, nem is csúnya, / csak a valóság. / Aki nem ír verseket, az teszi lehetővé." A szerb Branislav Živanović verse Terék Anna fordításában.
A gyárakban eljátsszuk a szomorú forradalmárokat - VersumOnline
versumonline.hu
"Ez nem is szép, nem is csúnya, / csak a valóság. / Aki nem ír verseket, az teszi lehetővé." A szerb Branislav Živanović verse Terék Anna fordításában."Mindenkinek, mint saját teste, adott / Az igazság" - Ricardo Reis, Fernando Pessoa heteronímjének versét Hézer Luca Sára fodította
versumonline.hu/vers/mindenkinek-mint-sajat-teste/
Mindenkinek, mint saját teste... - VersumOnline
versumonline.hu
"Mindenkinek, mint saját teste, adott / Az igazság" - Fernando Pessoa heteronímjének versét Hézer Luca Sára fodította"emlékszem / minden szóra amit tanítottak / minden szóra amit mondtak / mindenre amit velem tettek / és olyankor gyűlölök / a szeretőmre / nézek / és egy pillanatra / elbizonytalanodom"
Pat Parker versét Friedl Viki fordította
versumonline.hu/vers/a-szeretom-egy-no/
A szeretőm egy nő - VersumOnline
versumonline.hu
emlékszem / minden szóra amit tanítottak / minden szóra amit mondtak / mindenre amit velem tettek / és olyankor gyűlölök / a szeretőmre / nézek / és egy pillanatra / elbizonytalanodom"A hátsó udvaron állt egymagában, olyan sötéten / hogy az éjszaka lilának tűnt körülötte." Ocean Vuong újabb verse Závada Péter fordításában.
versumonline.hu
"A hátsó udvaron állt egymagában, olyan sötéten / hogy az éjszaka lilának tűnt körülötte." Ocean Vuong újabb verse Závada Péter fordításában.„Felmerül a kérdés, hogy hogyan lehetséges egy globális szociális–politikai kérdéseket feszegető világirodalmi antológiában az, hogy kizárólag európai és egyetlen amerikai szerző műve lett összegyűjtve és lefordítva.” – Gregor Lilla kritikája “A ránk bízott kert” antológiáról.
"Gondoltam, száz évig eléldegélek, / járókeret nélkül trappolva jót, / írtam volna verset, egymilliót." A flamand Stijn De Paepe verse Tapfer Klára fordításában.
versumonline.hu
"Gondoltam, száz évig eléldegélek, / járókeret nélkül trappolva jót, / írtam volna verset, egymilliót." A flamand Stijn De Paepe verse Tapfer Klára fordításában.Elkezdjük az új évet:
"Barátaim én az összes újdonságot szeretem / a szerelmi bánat első napját / mikor minden ami szép volt lángra kap". Hera Lindsay Bird újabb verse, ezúttal Danszki Fruzsina Klára magyar hangján.
Szex a mezőn, 2013 - VersumOnline
versumonline.hu
"Barátaim én az összes újdonságot szeretem / a szerelmi bánat első napját / mikor minden ami szép volt lángra kap". Hera Lindsay Bird újabb verse, ezúttal Danszki Fruzsina Klára magyar ha...