a nemzetközi líra online fóruma
Photo credit: Grep Hoax
Patricia Lockwood (1982) amerikai költő, író, esszéista. Egyesek úgy is emlegetik, a Twitter koszorús költője. Nagy sikerű Motherland Fatherland Homelandsexuals című 2014-es verseskötetéből mintegy tucatnyi szöveg olvasható különféle fordításokban. Illetve első regénye magyarul is megjelent: Erről nem beszélünk (ford. Morcsányi Júlia, Magvető, 2022).
“A nap átüti a bajor fák koronáját, és a nap / lágyan földet ér a harmatos zöld földön. Aztán a nőket / Gidának kezdik hívni, a nők azt kezdik mondogatni, / Bambi, ó, Bambi. És nyitva szájuk, és úgy / tágulnak, ahogy tavaszi zöldbe hatalmasat harapó szájak.” – Patricia Lockwood verse Mohácsi Balázs fordításában.
“Évmilliók fejlődésének / eredménye, hogy tökéletesen láthatatlan a számodra; / ebből kifolyólag sosem fogod látni, Kanada.” – Patricia Lockwood verse Mohácsi Balázs fordításában.
“végre a haza akcentusát használom, / végre hazaszexuális vagyok” – Feminista blokkunk mai versét az amerikai Patricia Lockwood írta és Mohácsi Balázs fordította.