Vénus Khoury-Ghata

Vénus Khoury-Ghata (1937) libanoni költő, regényíró. Egy Bejrúthoz közeli hegyi faluban született, ugyanott, ahol bő fél évszázaddal korábban a nagy libanoni költő, Khalil Gibran. Ám szemben földijével, Khoury-Ghata nem arabul (és angolul), hanem franciául ír, mert bár anyanyelve arab, apanyelve francia: apja maronita keresztény katonatiszt. Vénus Khoury-Ghata 1972-ben, a libanoni polgárháború elől menekülve áttelepült Párizsba, de költészete továbbra is kapcsolódik a közel-keleti tájhoz. Az itt olvasható vers a Les obscursis (A besötétedettek / Rájuk sötétedett) című kötet Elle dit (Azt mondja) című ciklusának részlete.