Jacek Podsiadło

40. éjszaka
(Noc nr 40)

Szeretném, ha visszajönne. Szeretném azt mondani neki:
“Nem sértettem meg egy nemzetet sem. Nem buzdítottam háborúra.
Nem építettem fegyházakat, nem nyomtam el a gyengéket.
Sem emberre, sem állatra nem lőttem, nem vetettem meg a Szerelmet.
Ha megláttam a fényt, akkor követtem.
Nem menekültem el a sötétség elől.
Nem dobtam bombákat és nem fújtam bénítógázt.
Mit tettem, amiért elhagytál? Az én kis bűneim nem érnek ennyit.
Nemzeteket szeretnék felszabadítani, hogy ércet, szenet és gyémántot
termeljenek ki maguknak, hogy szentélyeket építsenek és hidakat verjenek
a szakadékok fölé. Vissza fog jönni. A verseim miatt lesz majd mindez,
a varázsigéim, a vágyakozásom miatt; ez a vákuum be fogja őt szippantani.

Sipos Tamás

fordítása