Lena Chilari

[a határon a magyaroknál]

a határon a magyaroknál
leszállítottak a buszról
bolgár az útlevelem
a lány belőle
nem hasonlít hozzám
eliade vallástörténetét olvastam
ez nem te vagy
mindenki furcsán néz rám
de igen én vagyok!
akkor miért beszélsz románul
az anyám bolgár
moldova déli részén született
nem nagyon maradt
tőle semmim
elhagyott amikor 7
éves voltam
nem egyezünk már-már gyűlöljük
egymást
közömbösek vagyunk
de nézd itt az útlevelem
európai
kövérebb voltál
mondja a határőr
és röhögök mert ilyenkor csak röhögni lehet
nem küldhetsz el mindenkit a halálba
csak mert problémáid vannak
az identitásoddal

Száva Csanád

fordítása