Ben Lerner

A Lichtenberg-ábrák kötetből

§

A szépségen nem számon kérhető, hogyan működik a gyújtógyertya.
De ha nem működik a gyújtógyertya, annál szebb.
Ha kiállítok egy gyújtógyertyát, az szobor.
Egy gyújtógyertya-szobor lehet valódi gyújtógyertya,
de a szobor másik szobrokra utal, míg a gyújtógyertya
egy motorhengerre utal.
A „gyújtógyertya” szó pedig egészen más ügy.

Ám hadd térjek vissza a múzeum témájához.
A szürrealista szárnyban egy nő sír.
A szépségen nem számon kérhető, miért sír a nő.
De mivel sír a nő, annál szebb.
Ebből kifolyólag szürrealista szobor volna a nő?
Egy nő szobra lehet valódi nő,
de a szobor másik szobrokra utal, míg a nő

Mohácsi Balázs

fordítása