Kurt Schwitters: Entrance Ticket (Mz 456), 1922, Collage on paper. 18 x 14.5 cm. Museo Nacional Thyssen-Bornemisza, Madrid

A Lichtenberg-ábrák kötetből

§

Rögzítem haladási szándékomat, hogy megtapasztalhassam a hanyatlást.
A nadrágomon kívül hordom az alsóneműmet.
Hibrid formám önálló műfajjá válik.
Fölösleges szociális intézkedésekre herdálom a havi költőpénzem.
A feudális társadalom felbomlása után a holdfény

a hősi individualizmus szimbolikus lokuszaként tűnik fel.
Az abszurd véletleneket történeti szükségszerűséggé alakítom egy doboz borral.
Parataktikus tehetségemmel tiszteletet és félelmet vívok ki magamnak.
Professzoromnak harminc dollár értékben orsóalakú ernyősvirágok csokrát küldöm,
miután egyetlen gyermekét lelövik. A két világháború közötti időszak kollázskísérletei

az érthető világból való fokozódó kiábrándulásra reflektálnak.
Egy darázs rám támad peterakócsövét használva fullánkként.
Baseballütővel leütök egy tinédzsert, hogy hitelesen alakítsam a melóst.
Mocskosnak érzem magam, ahogyan a vécén ülve olvasok.

 

fordítása