Petr Borkovec

Mit csinálunk?
(Co děláme? Zabýváme se prostorem)

Mit csinálunk? Foglalkozunk a térrel,
hallgatunk – a halottakat aludni hagyjuk.
Fát gallyazunk, komposztot forgatunk,
az egeret kiborítjuk a csapdából.
A vacsorát kivisszük a kertbe,
fenyőgallyakat hozunk be a szobába,
aztán ha elszáradnak, visszavisszük a tűzre,
édes füst dől ránk a szekrényből.
Alkonyatkor az ablakból nézzük a falat,
úgy beszélünk, hogy föl ne riasszuk a halottakat.
A bútorok közt még szerelem közben sem
lesz a testünk a tér ellentéte.

Vörös István

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható és hallgatható meg a költő előadásában.