Alejandra Pizarnik

A szél lánya

Eljöttek.
Behatolnak a vérbe.
Olyan szaguk van, mint a tollaknak,
a szükségnek,
a sírásnak.
De te táplálod a félelmet
és a magányt
mint két kis állatot
amik elvesztek a sivatagban.

Azért jöttek,
hogy elégessék az álmok korát.
Az életed a búcsúzás.
De átöleled magad
mint a mozgás őrült kígyója,
ami csak azért találja meg magát
mert senki más nincs mellette.

Zokogsz a könnyeid mögött,
kinyitod vágyaid kincsesládáját
és gazdagabb vagy, mint az éjszaka.

De közben olyan nagy a magány
hogy a szavak megölik magukat.

Izsó Zita

fordítása