Jorge Eduardo Eielson

CSONKA TEST

Számolom az ujjakat a kezemen a lábamon
Mintha szőlőszemek vagy cseresznyék volnának és összegzem őket
A bánatommal. Összeszorzom a könnyeket nedveket
Apró nyálcseppeket
Langyos és ezüstös sztalaktitokban
Körmöket és panaszokat osztok el fogakat adok hozzá
Íztelen ragyogó örömszilánkokat
Hajkoronák és párták falai között
Amik mosolyognak és fájnak. Mindent elrendeztem
Árnyékos halmokba lüktető csomókba
A törött bordákon mintha szarvas volna
Sarokba szorított simogatástól fosztott állat
Egy körben ami csont csupán
És szívdobogás.

 

ÁTTETSZŐ TEST

Színültig kék és kócos
A szív és a fej a felhők között
Tessék itt vagyok orca nélkül tekintet nélkül
Zsebemben egy holdsugárral
Az élethez
Csont- és húsmaszkot viselek
Egy szivar és utána egy mosoly
Vagy először egy mosoly és utána egy szivar
Talán ég is
Vasalt nadrágot és zakót hordok
Sárga hotelekbe járok
Nem vár nem ismer nem néz rám senki
A testem füst közömbös anyag
Ami ragyog ragyog ragyog
És ami soha semmi.

 

TITKOS TEST

Felemelem az egyik kezem
A köldököm magasságába a másikkal pedig
Tartom a vak fonalat ami elvezet
Önmagamhoz. Lágy folyosókba hatolok
Epéhez idegekhez ürülékhez csapódom
Skarlát ajtók előtt fekete nedv
Elesek felkelek újra elesek
Felkelek és elesek megint
Dobogások fala előtt
Minden tele fénnyel az útvesztő
Csont- és húsépítmény
Ég alatt körbefalazott állat
Méhében egy lány alszik
Arany nyíllal
A köldökében.

Horváth Lívia

fordítása