Elizabeth Bishop

A vesztés művészete

Egyszerű a vesztés művészete:
a dolgok amúgy is elveszni vágynak.
Elveszted őket, de nem halsz bele. 

Veszíts naponta! Mit vesztesz vele –  
elpocsékolt időd vagy ócska tárgyad:
Egyszerű a vesztés művészete. 

Bátrabban veszíts, légy a mestere,
veszíts úticélt, veszíts útitársat –
lehetőséget. Úgyse halsz bele. 

Eltűnt anyám órája. Hűlt helye, 
emléke maradt két-három lakásnak. 
Egyszerű a vesztés művészete. 

Két drága várost hagytam el, fele
királyságom, ha úgy tetszik, hazámat.
Hiányoznak, de nem halok bele. 

Amit szerettem – nem vagy már te se –
egy hang, egy mozdulat – még persze fájhat.
De hát ez a vesztés művészete:
meghalnál (írd meg!), mégse halsz bele. 

Székely Szabolcs

fordítása