Teona Galgoțiu

a vörös tenger

reggel felé azt álmodtam, hogy egy vörös tengerben úszom
és hogy apa egy átlátszó csónakban evez
nem hallatszik szél, sirályvijjogás
csak az evezők, ahogy csattannak a vörös vízben

próbálok háton lebegni, de bemegy a vörös az orromba
aztán nem tudom, hogy a vér folyik vagy csak víz
apa nevet és egy ismeretlennel beszél
aki gesztikulál és enyhén égett szaga van

a levegő fokozatosan egyre melegebb lesz
amíg a víz elkezd forrni
mint egy béka, a csónakig úszom és meghúzom apa ingujját
egy fekete napot mutatok neki az égen

apa kacag és kecsesen evez
a bicepszei úgy rajzolódnak ki, mint valami farostok
az előtte lévő személy megfordul és rám hasonlít
valami vörös van az orránál, de nem tudom, hogy vér vagy csak víz
mint ahogy azt sem tudom, hogy az valóban egy fekete nap-e
vagy a pupillám tükörképe, ami türelmesen sugárzik

 

Győrfi Kata

fordítása