Adrienne Rich

Erő
(Power)

Történelmünk      föld-lerakódásaiban      élünk

Ma egy markoló kifecsegett    az omladozó hegyoldalból
egy palacknyi színtiszta    borostyánt    ősi
gyógyírt lázra    és melankóliára    frissítőt
a földi léthez    éghajlatunk teleire

Marie Curie-ről olvastam ma
tudnia kellett    hogy sugárbetegségben szenved
testét évekig bombázta    az elem
amit ő különített el
Úgy tűnik mégis a végsőkig tagadta
szemén a hályogot    ujjhegyein
felhasadt, gennyes bőrét
míg már nem bírta megtartani    se a ceruzát se a kémcsövet

Híres nőként halt meg    tagadva
sebeit
tagadva
hogy sebeinek    ugyanaz a forrása    mint erejének

Fenyvesi Orsolya

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható illetve hallgatható meg Cheryl Strayed felolvasásában.
(A vers tördelésében a kötetbeli megjelenést követtük, ami eltér az online-formától.)