Alberto Bertoni

Újév Saturniában
(Capodanno a Saturnia)

A csendet szeretem az újévben
a hajnal teljes csendjét
mikor minden üres még
csak éhes macskám
sürgető tekintetét látom
madarak trilláznak a fügefákon
dalok a semmiben

Aztán
kikel sarából az ember
nem tudom butább-e
vagy betegebb
hogy azt mondja egy háború
csak egy háború
menthet meg manapság minket
az összeomlástól
és akkor hirtelen fellobban
a tűztől az ujjam

 

Kerber Balázs

fordítása