Bill Manhire

Asztalosmunka

Koporsót készítenek tanárnőjüknek a gyerekek.
Valahol Hollandiában, megírta az újság is,

egy több darabból álló, szép, egyszerű koporsót,
és ketten a gyerekek közül

mindennap felhívják a tanárnőt,
hogy tájékoztassák a fejleményekről. Boldog a tanárnő?

Beteg, de azért elégedett.
Mit fognak neki adni, hogy magával vigye

végül a földbe, hogy átlépjen a helyre, ahol
csak a tanár jár? Sötét energia van a levegőben

és szorzótáblák, és gyerekek egy szobába zsúfolódva
vésővel és gyaluval és vízmértékkel.

Csakis valami csodálatosat csinálhatnak.
Mindennek egyenesnek kell lennie.

Én csináltam már hajót, nyakkendőtartót, fakanalat.
A hajó több különböző ház kandallóját is díszítette.

Boldog volt sárga kéményével,
valahol még most is úszik. És mindenhol gyerekek

integetnek és dolgoznak keményen.
Koporsót készítenek a tanárnőjüknek.

Szűcs Anna Emília

fordítása