Hera Lindsay Bird

Az apuviccek vége

                  néha        mikor egy nagy civilizáció túl sokáig virágzik
mikor egy nagy civilizációt a hirtelen gazdasági növekedés
és hanyatlás periódusai határoznak meg
átlépi saját konceptuális korlátait
és átmerészkedik az ismeretlenbe…..a viccesen túlra

 néha mikor túl sokáig létezik valami jó
és
a piac túltelítődik a szégyennel
és
évek szójátékai hervasztják érzelmeink tájait
a nagy birodalom összedőlhet
& nevetés virágozhat a romokon

néha jönnek az apuviccek és nem bírják a gyűrődést
mennek egyik felvezetéstől a másikig barbecue-szószos kötényükben
csattanóik elfonnyadnak és szétfoszlanak a csillámló lápban
ami a kortárs stand-up
mint hópelyhek a grillen és utánuk csak………kérdések
mint hogy hány nő kell egy viccséma megváltoztatásához???
vagy
kop-kop
…
…
…
& nincs válasz
csak a sors fekete szele

Lejárt az apuviccek ideje, itt az idő…..szellőztetni
csattanóik anekdotákká váltak, és toszkán stílusban renoválták őket
Eljött az anyuviccek ideje, arra ébredsz, hogy a kertben egy őztetem hever
és a szél parfümje nem……………………………..Elizabeth Arden

Néha felébredsz                    egy új korszak hideg fényében
csalhatatlan bizonyossággal hogy életed munkája csupán….szemfényvesztés
például……….mit kapsz ha keresztezel egy viccet és egy verset?
vagy ha egy csattanó kidől az erdőben, és nincs ott senki, hogy hallja
……………………itt az ideje abbahagyni az erdei viccmondást?

Szeretem elkövetni azt a rokonszenves hibát hogy komolyan veszem a vicceim
de mégis………nem gondolom, hogy a költészet megmentésre szorul
olyannak kéne lennie mint egy napsütötte padlásnak, a denevérek kipucolva
például         megveheted ezt a könyvet & aztán elégetheted…….ingyen

Eljött az anyuviccek ideje, és kiköpött úgy nézel ki, mint Scarlett Johansson
sose néztél ki korábban úgy, mint Scarlett Johansson, de most……az anyuviccek idején igen

egyre mélyebbre hatolsz a felvezetésben a te………tétova hírességutánzásoddal
már érezni a csattanót, ahogy közeledik……………………………….

Gyerekkoromban anyám nem engedhette meg a márkás vicceket
Nem nevethettünk máson………….csak az élet végtelen keserűségén
Még most is nevetnem kell ha összetörik a szívem
de ha valaki szellemeskedik……………………….

Ez itt az anyuvicc, és az a csattanója hogy
…………………………………………………………..nincs csattanója
meghaladta a vicc sémáját, már a véredben van
minden el van baszva, de nem bírod abbahagyni a nevetést
ősi csapások ismétlődnek
mint a gyerekszoba frízének nuncsakui

Ez itt az anyuvicc, és nincs csattanója
ez egy vers, nem vicc, és egyetlen kiút a halál
Bámulod, egyre csak bámulod az élet mérhetetlen feleslegességét
túlnő önmagán, mint ha túl sok cikkcakk lenne a papírsárkány farkán

Mohácsi Balázs

fordítása