Az igazság

Egyszer láttam egy fehér szivárványt Omaha mellett.
Egyszer láttam egy csíkos jéghegyet, amihez egy bérjegyzék tapadt.

Van gravitáció, hogyne,
így tanultuk.

Ariel megkérdezett, hogy mi is az a vákuum,
a vákuum az űrben, például. Nagyjából tudtam,

de csak valami kamu választ adtam. Az okostelefon
próbálja kiölni a kamuzást, de

az emberi elme kitart.
Mert az igazságnak ahhoz, hogy igaz legyen,

most már érdekesnek is kell lennie.
Megszerkesztünk minden szivárványt.

Kifinomult mentségeket gyártunk,
hogy miért nem jöttünk el. Kirakunk egy életet,

aztán kirakunk még egyet.

És ha valaki tényleg bedobta
a bérjegyzékét az óceánba,

ami tényleg rátapadt egy ritka, csíkos jéghegyre,
egy hajón kéne lennünk,

az antarktiszi vizeken, ahhoz, hogy lássuk, miközben én
többnyire a szobámban ülök, és középkori

falvakban mászkáló embereket képzelek el,
akiknek a lábfején megkötött

a sár – és mindegyikük külön-külön, személy szerint tudja,
hogy egy nap majd a mennybe jut.

fordítása