Daito Manabe, performance at Sónar, Barcelona, 2014

Az installáció
Instalația

 Az installáció kék fényeivel, látom őt esténként,
elalvás előtt – erősebb nálam.
Ellenáll majd nekem. Száz évre a pincébe zárom,
mégis fényleni fog. Látom őt este, ha felnézek.
Az én személyiségem már nem fog fényleni.

 Csak hogy feltűnjön valaki és kényeztessen,
adja meg a retorikai élvezeteket a fejnek
ebben az érthetetlen, és ettől borzasztó áramszünetében.
Energiapajzs egy tehetséges fiúnak, aki nem
jár ki a világba. És aki nem én vagyok.

 Mert én ránézek a villanyvezetékekre,
és nem érek hozzájuk, hogy le ne essen róluk a hó.
Hófonálka, ami elolvadna, nyom nélkül
eltűnne, nem túl messze. Itt, közel,
egy másik világban. Ahova én is beléptem kicsit,

 amikor felvételiztem az egyetemre és az egyetem tévedett.
A húgom neve az én nevem helyett a bejutottak listáján
felvillantott engem egy másik változatban.
Emberektől elfeledve egy elegáns kis településen.
Egy intelligens, de problémás lány készítette el nekem

 a reggelit és az életet, válaszolt a kérdéseimre,
ha nagyon zaklatott voltam. Délután
habos kislányokat sétáltattunk, röptettük őket,
miután elnyertük bizalmukat.
Ő csókokat küldött nekem a levegőben, miközben

 én lábam közé tettem a kezem és azt mondtam,
„megbaszlak, megbaszlak”, nagyon halkan, épp hogy
leolvassa ajkamról. De elintéztek a dékánságon, bezárt
az aranycipzár, és most Marlowe-t és Kantot olvasok.
Ljubov Andrejevnával foglalkozom. Jönnek mögöttem

 hangosan, és elhagynak mind. Mert elfáradtam és belépek
a fülkébe. És az utolsó kört egyedül csinálom, alkonyat előtt,
miután felszáradtak a nyomaik. Mire átlépem a célvonalat,
elolvad, de felmutatom kezemmel a győzelem és kétségbeesés jelét.
Mert olyan közel voltam, és gazdagságot akartam

 szórni a sokaságnak egy saját magam örömére
végsőkig kitartott jelenetben.
Amikor egyesek fintorognak és undorodnak, és fáj nekik
az egész testük, hogy nem értem; kis kék fények a szemhéjak
alatt, a matracba nyomom őket, amíg elérem a rugót.

 Meghasad az értelem és meghasad az élvezet
és a videó a lánnyal, ahogy asztrahánkabátban egy, az utolsó
szakaszban talált, befogadóbb párhuzamos felé levitál.
De eljön majd a természet, hogy arcomra feltegye a mosolyt.
Rossz gyermek mosolyát, az utolsó esélyt.

 És követni fogom őt, és sétálni fogunk azok alatt
a fák alatt, felfelé az ösvényen, ahogy kékbe vált

                    a fény.