Hans Magnus Enzensberger

Az új ember
(Der Neue Mensch)

Ez az új ember
idegennek tűnik.

Kellemes
ez a különbözőség.

“Akár az apja.”
Remélhetőleg nem.

Keményen dolgozik,
zajt csapva.

Rá nem jövünk,
mit akarhat.

Lélegzik, emészt,
mászik, jajgat.

Tétovázva veszi észre
a kettősséget.

Szavakon kapaszkodik
felfelé, megpróbál

kibillenni, hintázni,
vakmerő lenni, félni.

Egy nap elképedünk,
hogy ravaszabb nálunk.

Majd, miközben mi
lassan meghalunk,

ő feltartóztathatatlanul, egyre
inkább hozzánk hasonlóvá válik.

Bordás Máté

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.