Charles Bernstein

Kicsattanás
(In the Pink)

Most adjunk tanácsot a terhes
apáknak. Ne végy kalapot
akasztáshoz, ne vigyél pihepárnát
csellótanárhoz. Ne tűrd meg
se a kultúra professzorát, se az ízlés
miniszterét, kezdj ki minddel, aki
önelégülten foglalja azok helyét,
akik megérdemelnék. Legyen
a repedés a falon a hitvallásod –
annak a szeme homályos,
aki nem akar látni –
amit megért, annyit sem
ér, mint egy kiürült konzerv-
doboz. Még ha zizi lennék is,
legalább figyelek: te nem
hallgatod meg
Édenvert szavaimat.

Ez a különbség igaz és
való közt: az egyik durva
körülmények pulpitusáról
hirdeti magát, a másik formáját
saját belső ereje adja. Az igaz
vallásos, a való kulturális, vagy
inkább az igaz a való látszatának
alapja, de mindenek ellenére,
a való mindig közbeszól.

Gerevich András

fordítása