a nemzetközi líra online fóruma
Zdzisław Beksiński: No title, 1986
***
Harsányságom a precizitás igénye.
ismert, hogy mire vagyok képes.
meddig mehetek el.
a rosszban. a rossz gyökeréig.
a rossz velejéig, a rosszon túl.
amibe belerendül a lényem. belerendül a tömör szentségem.
gerincem vérben ázik.
fordítása
Angela Marinescu (eredeti nevén: Basaraba-Angela Marcovici, 1941–2023) a román költészet egyik legnagyobb hatású alakja volt. Fiatalkorában hosszú éveken át súlyos tüdőbajban szenvedett, rengeteg fájdalmas beavatkozáson ment keresztül. Ezek a tapasztalatok nagy mértékben hatottak a költészetére. Verseit a hatvanas években kezdték közölni a folyóiratok, első kötete 1969-ben látott napvilágot. Élete során több mint 15 kötete jelent meg, munkásságáért számos irodalmi díjjal kitüntették. Idős korában megküzdött a mellrákkal, betegségéről nyíltan beszélt, sőt olyan portrét is nyilvánosságra hozott, amelyen látszanak a masztektómia hegei.
Stílusára jellemző a fokozott érzelmi intenzitás és a kendőzetlen kitárulkozás, a testiség és nemiség tematizálása. Líranyelvére a neoavantgárd poétikák gyakoroltak hatást. Sűrű, intenzív és eredeti képalkotásai révén egyfajta magánmitológiát teremt, ugyanakkor nem mentes némi cinizmostól sem. Lírájának sötét hangvételét több kritika is kiemeli – miközben az életöröm is megmutatkozik írásaiban. Idősebb korában egy gyakrabban boncolgatta műveiben fontos témájának, a szexualitásnak az összefüggéseit az öregedés tapasztalatával.
Marinescu költészete forradalmasította a román lírát. Az a felszabadító erő, ahogyan a szexualitás és a nőiség tematizálása megjelenik a verseiben, jelentős hatással bírt úgy a kortársaira, mint a fiatalabb költőnemzedékekre. Haláláról rengetegen megemlékeztek, a román irodalmi élet legjelentősebb alkotói vallottak rájuk gyakoroltt hatásáról. Mihai Iovănel irodalomtörténész egyik esszéjében egyenesen a román költészet „punkkirálynőjének” nevezi őt.
André Ferenc (1992, Csíkszereda) költő, slammer, műfordító, copywriter. A kolozsvári Babeş–Bolyai Tudományegyetem Doktori Iskolájának hallgatója. A Helikon folyóirat szerkesztője 2016-19 között. Több slamversenyen ért el helyezést. A Fiatal Írók Szövetségének tagja. A Bretter György Irodalmi Kör elnöke 2014-2018 között. Első kötetéért (szótagadó, Jelenkor, 2018.) elnyerte a Romániai Írók Szövetségének Debüt-díját, illetve a JAK és az Írók Boltja könyvösztöndíját. Rendszeresen szervez irodalmi és slam rendezvényeket, valamint kreatív írás műhelyeket. Nem tud biciklizni.