Csillagkép

 

1.

amikor széthullott az országunk
jugoszlávia
és amikor a jugoszlávok elkezdték egymást
traktorokra pótkocsikra zastavákba százegyesekbe autóbuszokba kamionokba
hűtőkocsikba gyömöszölni
és amikor elkezdtek egymással ordibálni betörni egymás otthonába
olyasmire hivatkozni ami már nincs habár valaha létezett
de valaki másnál és valahol máshol
szóval amikor
elkezdték egymást a rohamtempóban felhalmozott keskeny fémcsöveken keresztül nézni 
a fasizmus elleni harcra hivatkozva
amikor széthullott az országunk
azt mondták
csak az egység ment meg bennünket

 

2.

különös volt
és szinte el sem lehet mesélni azoknak akik ma a távolból
szemlélik
hogy a jugoszlávok hogyan vágyakoztak új urak után
miközben olyasmire emlékeztek amit maguk találtak ki
egyik a császárságról suttogott a másik a határokról a harmadik
szalagokat vásárolt amelyeken kántorének volt hallható
a tömjénszag a mennyei császárság kartonból kivágott képe
a bizánci díszletek
és egyéb fondorlatok amelyeket azért találtak ki hogy a félhomályban némi tőkéhez jussanak
egyikük
az igazságot emlegette másikuk az északról érkezett bútorok bojkottját
majd a gazdagságot amit igazságtalanul osztottak szét
az urak között
vagyis a folyamatokat felfelé kellett irányítani
el kellett vágni azokat a vezetékeket amelyek a földszinthez
kötöttek bennünket
és egy olyan világot képzelni el ahol úr és szolga békében élnek egységben
és szolga a szolgát
felőrli;
és lőn.

 

4.

amikor széthullott az országunk
emlékszem
sokan elveszettek voltak
a zavaros vízben olyan halakra vadásztak amelyek az iszapban élnek
az idejétmúlt metafizika lerázta magáról a százéves porréteget
és azok között találta magát
akik telve voltak reménnyel
az eltűnt személyekért
a kölcsönös irtóháborúkban eltűnt személyekért
azok jelentkeztek akik természetfeletti hatalommal rendelkeztek
a kölcsönös egymásnak feszülésben megcsonkított személyekért
túlvilági morállal bíró gyárak jelentkeztek
amelyek magyaráztak ígértek támogattak és megbocsátottak
a kölcsönös rablásban megsemmisített személyekért
a profit és a megtakarítások doyenjei a természetfeletti kamatok doyenjei
úgy látogattak minket mint valami csodát
sok volt ez ahhoz hogy elhiggyék
de sokan elveszettek voltak
nem volt remény
hittek mert hinni akartak mert a szakadék olyan mély volt
hogy korszerű vonalzókkal sem lehetett megmérni
a hit
a valódi problémák e hamis megoldása
jelent meg
amikor széthullott az országunk
jugoszlávia.

 

(a Csillagkép című kéziratból)

fordítása