Lee Krasner: Combat (1965)

Csokifagyit enni: Majakovszkijt olvasni
(Eating Chocolate Ice Cream: Reading Mayakovsky)

Mióta úgy döntöttem hogy forradalmasítom az életemet
         mióta
                    
         döntöttem
                                
         forradalmasítom
                                
         életemet
                                

Milyen korán van! Reggel nyolc óra.
Nos, a galambok korábban keltek,
Megetted az összes tojást?
Most menjünk, sétáljunk egy nagyot.
Most? Túl nagy a tél.
Megcsodálom majd a havat a kabátodon.
Máris eljött a forró leves ideje?
Három kemény órát dolgoztál.
Negyvennyolc, nem, negyvenkilenc,
nem, ötvenegy verset írtam.
Mennyi állam is van?
Nem emlékszem, mi fogja egységbe Amerikát.
Itt az ideje, hogy lepihenj.
Milyen nagyszerű, kellemes álmom volt.
De jobban szeretek felébredni.
Csodálom a valóságot, mint a havat a kabátomon.
Tejszínt vagy citromot kérsz a teádba?
Cukor nélkül?
És cigaretta nélkül.
Jó napközben, de este még jobb.
Szeretem az esti beszélgetéseinket.
Tegnap kitárgyaltuk Kantot.
Ma gondolkodjunk Hegelről.
Egy hét, és eljutunk Marxig.
Helyes.
Szép az élet, ha az ember keze dolgos.
Vacsora? Párolt, omlós. Ízletes.
Na jó, talán még egy pohár tejet.
Kilenc óra! Fürdés!
Szappan és tiszta, sprőd törölköző.
Ágyba!
A Vörös Hadsereg masírozik ma este.
Átmasíroznak az álmaimon
fényes új bőrcsizmáikban,
frissen mosott ingjeikben.
A kaviár és a pezsgő és a csókok
csúf pecsétjei
mind kisúrolva.
Mennek a barakkjukba.
Mennek felvenni száz meg száz rózsaszín
és sárga és kék és fehér telefont.
Milyen boldognak és elégedettnek és jól tápláltnak tűnnek,
ahogy hevernek szőrös díványaikon,
dalolják, hogy „Jó Oroszország,
Mindenkivel olyan jó vagy.
Örökké akarunk élni.”
Mielőtt felébrednék, elszórják
pisztolyaikat, és csodák csodájára
gyárak szökkennek szárba onnan, ahol egykor
lövések dördültek, egy rulettgyár
onnan, ahol egykor test zuhant ki a nyitott ablakból.
Siess, kedves álom,
Várok rád
a dunyha alatt.
És a holnapi nap valóságosabb lesz talán
a tegnapinál.

 

fordítása