Ada Limón

Diadalt aratni lányként

Legjobban a lánylovakat szeretem,
ha rájuk nézel, szinte elhiszed, hogy
70 kilométer per órával vágtatni
ugyanolyan jó volna, mint az alvás vagy a széna.
Szeretem a lánylovas hencegésüket
diadal után. Füleket fel, hölgyeim, füleket fel!
De legfőképpen, legyünk őszinték, azt szeretem,
hogy lányok. Mintha az a hatalmas,
veszélyes állat a részem volna,
mintha bent, valahol testem finom
bőre alatt ott pumpálna
egy nőstény ló 3,5 kilós szíve
erőtől duzzadón, vértől súlyosan.
Nem akarod elhinni?
Nem akarod felemelni az ingem és megnézni
az óriási, dobogó, fenséges gépet,
ami azt hiszi, nem is, tudja,
elsőnek fog beérni a célba.

Mohácsi Balázs

fordítása