Gellu Naum

Dolgok anyja

Először ujjaimra csapott az asztal
a létra hátat fordított nekem
néhány leányzó danolászott
a víz bevörösödött

Dolgok anyja mi bajuk velem
azt mondom asztal ágy raktár
ám viszonyaink durva poétikájában
tüdőmmel kell felvágjam a kenyeret
nyelvemmel kell fát hasítsak
fülemen kell cipeljem a vizet

A bús farönköt a sufniból
kivittem az udvarra hogy játsszon a gyümölcsfákkal
néhány leányzó danolászott
mi a gyümölcsfák mellett voltunk egymagunk
félreállva bagóztam csendesen

 

Mihók Tamás

fordítása