Donald Hall

Keserű haiku
(Distressed Haiku)

Egy hét, talán tíz nap múlva
a jég és a hó
el fog olvadni a temetői úton.

Jövök már! Ne mozdulj!

*

Megint április van.
Ezen a napon
lennénk épp
huszonhat éve házasok.

De leszámoltam már az áprilissal,
még március közepén.

*

Azt hiszed, hogy
a haláluk a legrosszabb,
ami csak megtörténhet.

Aztán halottak is maradnak.

*

Vajon fog-e Hall valaha is
a siránkozáson és panaszon
kívül másról is írni még?

Áprilisban a kék
hegy visszaváltozik
fehérből zölddé.

*

A Boston Red Sox
zsinórban száz meccset nyer.
Az egér eltöri
az oroszlán nyakát

és a halott visszatér.

Krusovszky Dénes

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.