James Wright

Egy apró sátorban ülve egy nyári reggelen
(Sitting In A Small Screenhouse On A Summer Morning)

Még tíz mérföld Dél-Dakota.
Valahogyan az utak ott kékre válnak,
Mikor senki sem jár rajtuk.
Még egy éjszakányi menetelés, és lóvá
Válhatnék, kék lóvá, táncolva
az úton lefelé, magamban.

Eddig jutottam. Majdnem dél van. De ne gondolj az idővel:
Annak vége.
Ez még Minnesota.
Néhány halott kukoricaszár között, egy varjú éhező
Árnyéka halálába szökken.
Legalább itt zöld van,
Noha a testem és a bodzafák között
Vad darázs feszül a rácshálós ablaknak.
Még nem tud bejutni.

Olyan csend van most, hogy hallom, ahogy a ló
Fújtat.
A mögöttem fekvő zöldből mászott elő.
Türelmes és gyengéd, a vállam fölött elolvassa
Ezeket szavakat, amiket leírtam.
Sokáig élt már, és szeret úgy tenni,
Mintha senki sem látná.
Múlt éjszaka megálltam a sötétség szélén,
És a zöld harmattal aludtam, egymagam.
Nagy utat tettem meg, hogy átadjam az árnyékomat
Egy ló árnyékának.

Pál Sándor Attila

fordítása