V. N. Wylde

Egy nap egyedül
(A Day Alone)

Újonnan látom magam; formálom a napom,
Kedves napom, fürge igazra hangolt óráim,
Magánytól csengenek, mint valami nagyra nyílt
És nedves, magam meztelen a karimán.
Most a zamatos fodrait küldöm
Át ezen az áttetsző, lágy napfény-medencén! Most,
Amint tompa lépteik elhalnak, a könyvek illata
Kezd emelkedni, mint a cukor az idő virágaiból.
Lélegzünk, virágzunk furcsán, én és a könyvek,
Akár a szerelmek, melyek túl gyöngédek és törékenyek, hogy egy
pillantást is kilopjanak magányunkból. Akár a mozdulatlan levegő,
Egy pillanat megpihenteti szívem, hogy a rákövetkezőt
Összehúzza a vad, hasztalan, pazarló vágy,
Hogy egyedül legyek. Az élet fájdalma ez a ritka meglepetés, amikor
Mások léptei elhalkulnak, mikor hangjaik eltávolodnak,
Más ajtónál folytatják csevegésüket, csettegésüket;
Mikor álmaim előtt állhatok, a kezem túl durva
Egy falevelet átfordítani; a szemem túl
Tompa, hogy kivegye az apróbetűt; és amint
Kutatok és bámulok és tűnődöm, szomorú
Igyekezettel, egy kéz nehezedik a kilincsre – egy szó, egy nézés –
És ez a pártatlan fény újból az övék.

Visky Bence

fordítása

Ez eredeti szöveg itt olvasható.