Dorothy Parker

Megismerkedtünk. Jött a napra éj,
és reggel, íme, asztalomon áll
vörös pompában maga a tökély:
egy rózsaszál.

Tudjuk, egy rózsaszál szebben beszél,
mint valaha szólni képes a száj.
“Szirmom közt szíve – súgja – tiszta kéj” – 
a rózsaszál.

A virágnyelvet értem én, de mér’,
hogy ajándék limuzin sose vár?
Nekem folyton csak ez jut: szenvedély
s egy rózsaszál.

Szlukovényi Katalin

fordítása