Rauni Magga Lukkari

Egymás mellett haladtak…

Egymás mellett haladtak
anya és lánya
a csípős széllel szemben
mely földig nyomta a fűzfákat
fellibbentette a havat és a ruhájuk szegélyét
Mellkasukat ostorozta a szél
Lehetetlen volt már a nyárra és a madarakra gondolni
Hirtelen mindketten leguggoltak
és nyitott szájú lánygyermekeket szültek
Kiket hóval takartak be
hogy bírják a hideget
Ők maguk lefeküdtek a gyerekek mellé
és egy nyári zsoltárba kezdtek
S az első versszak után
a szél alól megjelent nagyanya
Ki lefeküdt az újszülöttek közé
és csatlakozott az énekléshez

Domokos Johanna,Németh Petra

fordítása

 

  A vers az Észak folyóirattal együttműködésben jelent meg.