Rosario Castellanos

Eredet

Egy nő holttestén növök fel,
csontjaira csavarodnak gyökereim
és szétroncsolódott szívéből
függőleges, kemény szár bújik elő.

Egy meg nem született gyermek koporsójából:
a hasából, amit felvágtak a betakarítás előtt
emelkedem fel makacsul, végérvényesen
brutálisan, mint egy sírkő, és néha bánatosan
a temetői angyal kőbe vésett szomorúságával
aki könnytelen arcát tenyerébe temeti.

 

Izsó Zita

fordítása