Antoni Pawlak

Fáradt föld
(Zmęczona ziemia)

ne beszélj nekem szláv lélekről több nemzedék
óta tartó lengyelségről és faji tisztaságról

ezen a földön évszázadokon át
dobogó patákkal
és zúgó lánctalpakkal
idegen hadak csörtettek végig
lángoló városokat hagytak hátra
a mi rémült nagyanyáink pedig
életük és vagyonuk megóvásának
reményében széttették előttük a lábaikat

ezen a földön évszázadokon át
furcsa nyelvű és szokású
kereskedők szekértáborai hurcolkodtak
és a mi telhetetlen nagyanyáink
széttették előttük a lábaikat hogy zsebkendőt
ékszert illatszereket szerezzenek

és csak időnként röppent fel
a nádasból egy rémült madár amikor
a nők kiáltások közepette adtak életet a férjükre
kicsit sem hasonlító gyerekeknek

Sipos Tamás

fordítása