Andrei Dósa

felelősséget tanul a fiú

hideg húsú cseresznye,
érdeklődnek iránta a lányok. július,
egy nem épp kellemes beszélgetés.
a fiú adja a nagyot,
egy régi udvarlását hozza fel,
amikor a kúthoz hívta a lányt,
és mesélt neki a szökőkútról,
hívta, de nem jött.
a valóságban kávéztak,
a lány remegett, de nem ment el,
a fiú nyomulós és vicceskedő, rajzszögre szúrt animával.
lelkizés, izzadtság és foltok.
a fiú hunyorít
a tavon visszaverődő naptól,
a tülkölések és a bűnözőkről álmodó
kutyák városában,
a tavakkal körbeszőtt városban,
panorámakilátás
tornaszalaggal:
gyűrött, elhagyatott.

felelősséget tanul a fiú,
ő is szeretne gyereket.
lesi a kisgyerekes apákat,
cseresznyével kínálja őket.
és gyanús lesz neki, amikor az apa
térdre ereszkedik, mint egy lovag,
és kibontja a galambszív cseresznyét.
férget gyanít.

André Ferenc

fordítása