George Oppen

Leviatán
(Leviathan)

Az igazság része az is, ha törekszünk rá,
Mint a boldogságra, és mégsem állja ki.

Még a vers is szétmállik
A savban. Törekedj, törekedj;

Aprót moccan a szél,
Körbe forog, nagyon hideg.

Hogyan kéne mondanunk?
Hétköznapi szavakkal –

Beszélnünk kell. Már nem vagyok biztos a szóban,
A világ óraművében. Megmagyarázhatatlan

A „tárgyak túlsúlya”. Az ég minden nap
ezzel a fölénnyel derül

És mi jelenné váltunk.

Beszélnünk kell most már. A félelem
Az félelem. Mégis elhagyjuk egymást.

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható, illetve hallgatható meg a költő felolvasásában.