Jo Shapcott

Haj nélkül

Tud hazudni, aki kopasz? A bőr természete szerint nem:
újszülött-sápadt, merevedés-lágyságú anyag,
minden gondolat látszik – a tiszta tudás,
a mozgó értelem – átsüt a koponyán.
Láttam egy nőt, tarkopasz volt, takarított.
Felmosta a zöld padlót, könyvespolcokat porolt le,
csupa rongy és összpontosítás, a Hold királynője.
Látható, hogy a kopaszokhoz máshogy
beszél a levegő, kitüntetett kifejezéssel
érinti a fejüket. Ahogy a porszemekkel,
a szennyesruhával táncolt, minden, amit
valaha tudott, felkavarodott a fejbőre alatt.
Már a fej állagából világossá vált,
az ég felé fogja emelni a karját;
befogtam a fülem, ahogy énekelni, üvölteni készült.

Az eredeti szöveg itt olvasható.

Kállay Eszter

fordítása