Donna Kate Rushin

Hídvers

Elegem lett
Rosszul vagyok tőle, hogy látom és érintem
A dolgok mindkét oldalát
Hogy én vagyok mindenki kibaszott hídja

Senki
Nem tud beszélni senkivel
Nélkülem ugye?

Anyámat magyarázom az apámnak az apámat a húgomnak
A húgomat a bátyámnak a bátyámat a fehér feministáknak
A fehér feministákat a fekete templomba járóknak a fekete templomba járókat
Az ex-hippiknek az ex-hippiket a fekete szeparatistáknak
A fekete szeparatistákat a művészeknek a művészeket a barátom szüleinek…

Ezek után
Magamat kell megmagyaráznom
Mindenkinek

Többet fordítok
Mint a kibaszott ENSZ

Felejtsd el
Hányok tőle

Hányok tőle, hogy betöltsem a réseket

Utálom, hogy én biztosítom azt,
Hogy ne szigetelődj el a saját korlátaid miatt
Unom, hogy én vagyok az őrült nő az ünnepi vacsorádon
A furcsa lány a vasárnapi brunchon
Utálom, hogy 34 fehér embernek én vagyok az egyetlen fekete barátja

Keress más kapcsolódást a világ többi részéhez
Találj mást, ami legitimál
Legyél máshogy radikális és menő

Nem leszek híd a nőiességedhez
A férfiasságodhoz
Az emberségedhez

Utállak emlékeztetni rá
Hogy ne záródj magadba teljesen túl hosszú időre

Utálok a legrosszabb éned felé közvetíteni
A legjobb éned nevében

Utállak
Emlékeztetni
Hogy lélegezz
Mielőtt hülyén
Megfojtod önmagad

Felejtsd el
Nyújtózz ki vagy fulladj meg
Változz vagy halj meg

A híd aminek lennem kell
A saját erőmhöz vezető híd
Le kell fordítanom
A félelmeim
Közvetítenem kell
A saját gyengeségeim

Nem lehetek máshoz csak
Magamhoz vezető híd
És akkor
Leszek hasznos

Kállay Eszter

fordítása