Mark Strand

Holnap
(Tomorrow)

A legjobb barátod elment,
a másik is.
És most az álom, mely folyton forgolódott, míg aludtál,
mint egy gyémánt, behajózik az év leghidegebb éjszakájába.

Mit is mondtál?
Vagy valamit rosszul csináltál?
Teljesen mindegy – ha a lélegzet háza a hangod körül
összeomlik, a hangod lángra kap, nincs miért aggódni miatta.

A barátaid holnap visszajönnek;
nedves, elnyíló szád virágzik majd a boltok kirakatüvegében.
Igen, igen. Holnap visszajönnek, és te
előállsz egy zárlattal, ami jól végződik.

 

Závada Péter

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.