Tayi Tibble

Identitáspolitika

Rendelek egy Mana Party pólót az AliExpressről.
9.99 dollár, ingyenes szállítás sima postán.
A becsült kézbesítés 14–31 munkanap.
Netes csomagkövetés nincs. Ázsiai XXL-es méret.
Ruhaként hordom combcsizmával
és neccharisnyával. Felteszek egy képet Instára.
Vajon jól navigálok? Mondd,
az őseim mely csillagokat követték?
És melyek égették a kutató íriszek feketéjét
s tükröztek vissza valami tisztát? Elnézem
a Swaroski-kristályokban csillogó Rihannát és 
Kim Kardashiant. Ragyog a szemem a látástól.
Hosszú, fehér felhőket lélegzem be, és tejfolyókat
látok, ahogyan narancssárga, napfényes méztengerek
felé futnak. Mondd, jól navigálok?
Valami nagyon puccosra akarom költeni a pénzemet,
mondjuk kézműves pounamu karikafülbevalóra.[1] Szeretném
magam készíteni, de a vérvonalam nem nyúlik vissza
a déli szépségekig, akik kecses ujjaikkal 
amuletteket készítenek. Vissza a feketeségbe,
visszamegyek és kitöltöm a hézagokat,
reklámarchívumokban kutatok: Üdvözöljük a Dél-Csendes-óceán
Csodaországában. Tiki bárok, jelzőlámpa-koktélok és
papírernyőcskék. Mondd, jól navigálok?
A viharban kormányozni részegen és verejtékes arccal,
másnaposság ízére ébredni, száraz szájjal, idegen ágyban,
a póló zászlóként lobog a fejem felett.
Mit is ünnepeltünk? Február 6. az évfordulója
a leghíresebb elcseszett házasságnak, amit ez a nemzet valaha is látott.
Amerikában a párok válópartikat tartanak. Mi mindig
elegánsan késünk. Mondd, jól navigálok? A tenger,
amin őseink átkeltek, túlnyúlik a csillagokon.

 

Pál Sándor Attila

fordítása

[1] A pounamu az Új-Zélandon, a Déli-szigeten található különböző féldrágakövek maori nyelvű gyűjtőneve. A pounamu legtöbbször jáde, de lehet szerpentinkő vagy antigorit is. A pounamu nagy szerepet játszik a maori kultúrában, számos legenda fűződik hozzá. Egykor szertartási fegyvereket készítettek belőle, manapság modern ékszerként népszerű.

Az eredeti szöveg itt olvasható.