javasasszony
(znachorka)
lányomnak
én csak kölcsön kaptam ezeket az eszközöket.
belül a legélőbb, a többi a feldolgozást szolgálja –
nehézfémek, töltőtollak, vas jellemek, a nyelv mint
figyelmeztetés.
kiismerem magam benne, bár nem emlékszem, hogyan történt,
hogy mint egy pólyában, a nők teljes fájdalmát úgy hordom testemben.
ne sírj, kölcsön kaptam ezt az eszközt, hogy megőrizzek minden “nem”-et,
amit kimondasz: ne érj hozzám. nem szeretem az ilyen vicceket.
nem egyezem bele a gátmetszésbe. nem muszáj szoknyát hordanom.
kiismerem magam benne, bár nem emlékszem miért nézek
mindig így bele, tudom, hogy a kislány túléli majd.
Sipos Tamás
fordítása
