Javier Salvago

[Barna testednek dőltem…]
([Me recosté en tu cuerpo…])

Ebédet főztél és én barna testednek dőltem.
Éreztem arcodat is, nedvességét a gőzben,

s éreztem, ahogy karmol belül a néma állat,
felriasztott, vad éhség, csak pillanatra fáradt.

Dél volt és mindegy. Mentünk a kérdezetlen ágyba.
Majd mindenütt a szag, a lencsepép forrósága.

 

Szolcsányi Ákos

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.