José Ángel Valente:

A pusztulás helye
(Lugar de destrucción)

A pusztulás helye.

A halál humuszát
most új tavasz borítja.

Még visszajöttél.
                 Az eső
sötéten emelkedett ki
az éjszaka szájából.

Borotvapenge ég.
                 Madarak.
                       Hamu.
                             Vak,
homályos kép, értelmezhetetlen,
halott.

Urbán Bálint

fordítása