José Ángel Valente:

Mint kristály
(Cómo cristal)
Mint kristály, mint rák, vagy lárva,
falánk test egy másik testben.

Nem élhetsz a vére nélkül.

Utadon nedves szívószáddal
tépted fel a legrejtettebb helyek
titkait.

Kígyóvá változtál, éjszakává,
folyékony anyaggá, maradvánnyá,
annyira, hogy a másik
magától sosem tudott volna
eléggé meghalni.

Urbán Bálint

fordítása