Hera Lindsay Bird

Keats halott szóval kúrj meg hátulról
(Keats Is Dead so Fuck Me from Behind)

Keats halott szóval kúrj meg hátulról
Lassan testi céllal
Egy fekete télközepi délutánon
Amikor a gyerekek éppen az iskolából sétálnak hazafelé
Hámozd le rólam a harisnyát a fogaiddal
Coleridge halott és Auden is
Halálra röhögte magát a nagykabátban
Shelley a tengerbe veszett és a szíve már nem ég el
És Wordsworth……..
Sosem találták meg a testét
Özvegye belebolondult a gyászba és szögeket kalapált egy üres rétbe
Byron Whitman a kutyánkat összeroppantotta a garázsajtó
Ujjazz meg lassan
A gyerekkorod havas tájában
A halottaink itt lebegnek épp csak a földfelszín alatt
Dönts rá az asztalra mint egy helyettesítő tanárt
és pumpálj tele reszkető nyilakkal
Ó érzelmi kiszolgáltatottság
Bosnyák népdal madarak a kéményben
Mondd el mit szeretsz mikor azt hiszed nem figyelek rád
Wallace Stevens anyja vacsorára hívja fiát
De nem jön mert ő is halott hatvan éve már
És senkit sem érdekelt a temetése
Az élet valódi
És a napok leégnek akár a leopárdminta
Senki még a halottak sem tudják megmondani mit tegyek
Nyalj ki hátulról
Bill Manhire sem lesz már fiatalabb

 

Mohácsi Balázs

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.